Další fotky:
Originál
Německy
Weihnachtskarpfen
vydavatel:
Theater- Und Konzertdirektion Peter Heister
natočeno:
18.11.1968
vydáno:
1968
interpret S+H:
Miloš Kirschner
Identifikátory:
Matrice gramofonové desky:
A-0105 A, A-0105 B
Objednací číslo:
0 39 9872
Nosič:
Gramofonová deska
SP (45 ot., průměr 17 cm)
Poznámky k vydání:
Poznámky k vydání:
Německá verze nahrávky Vánoční kapr u Spejblů je první německou nahrávkou S+H v historii.

Obsazení:
Spejbl a Hurvínek - Miloš Kirschner
Spoluautoři:
Miloš Kirschner
Popis děje:
Tato nahrávka je prvním dohledatelným německým snímkem. Scénář české i německé zůstal u obou verzí takřka nezměněn. Jedním z rozdílů je kaprovo jméno: v češtině je to Pepík, v němčině Fritzchen. Z hlediska herectví jsou obě nahrávky na stejné Kirschnerově interpretační úrovni.
Zajímavostí je, že se jednalo o tzv. zájmový náklad pro Divadlo Spejbla a Hurvínka. Zájmové náklady byly různého typu – někdy jako reklama, někdy jako vánoční dárek pro zákazníky některé firmy, jindy jako příloha ke knize apod. Bohužel už není možné dohledat, v jakém počtu kusů se tehdy tento titul lisoval a k jakým účelům jej Divadlo Spejbla a Hurvínka využilo.